1
00:00:27,040 --> 00:00:28,800
[Harshad] 'Wat een prachtig huis
u hebt gemaakt, mijn vrouwe!'
2
00:00:31,960 --> 00:00:33,480
We gaan hier een terrastuin aanleggen.
3
00:00:34,200 --> 00:00:36,720
- Je weet wel, met die miniatuurplanten en -bomen?
- Bonsai.
4
00:00:37,240 --> 00:00:39,680
[Harshad] 'Bonsai. Die gaan we ook planten.
Ik heb gehoord dat ze veel geluk hebben.'
5
00:00:47,240 --> 00:00:48,160
Wat is het?
6
00:00:49,800 --> 00:00:50,640
Is alles in orde?
7
00:00:51,160 --> 00:00:52,040
Wat zeg ik?
8
00:00:52,560 --> 00:00:55,000
Vertel het mij.
Gaat alles goed op het werk?
9
00:00:55,440 --> 00:00:56,120
Wat bedoel je?
10
00:00:56,160 --> 00:00:58,000
Jouw bedrijf gaat verder
mijn begrip.
11
00:00:58,600 --> 00:01:01,640
Maar ik begrijp dat allemaal
kranten schrijven over jou.
12
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
Dus laat ze.
13
00:01:03,400 --> 00:01:04,880
Het is waardeloos nieuws.
14
00:01:06,080 --> 00:01:08,600
Veel huizen draaien dankzij
uw man, mijn dame.
15
00:01:09,120 --> 00:01:10,720
Onder hen bevinden zich journalisten.
16
00:01:10,880 --> 00:01:13,480
- Laat ze dus ook verdienen.
- Ik ben bang.
17
00:01:14,720 --> 00:01:16,200
Het voelt deze keer anders.
18
00:01:16,720 --> 00:01:17,840
Wat is er anders?
19
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
- Je denkt te veel.
- Hoi!
20
00:01:33,160 --> 00:01:36,160
[Titelmontage]
21
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
'Ik neem niet op
te veel van je tijd.'
22
00:02:28,480 --> 00:02:29,440
'Ik weet...'
23
00:02:29,760 --> 00:02:32,240
'...dat de meesten van jullie hier zijn...'
24
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
'...om naar slechts één man te luisteren.'
25
00:02:36,920 --> 00:02:40,120
Volgens mij is hij een wetenschapper.
26
00:02:40,680 --> 00:02:43,600
Einstein van de aandelenmarkt.
27
00:02:43,920 --> 00:02:46,240
Harshad Mehta. Alsjeblieft, kom.
28
00:02:46,320 --> 00:02:49,480
[publiek applaudisseert]
29
00:02:59,960 --> 00:03:01,120
Dank je.
30
00:03:04,880 --> 00:03:07,360
Eerlijk gezegd kan ik dat niet eens
spel 'Einstein'.
31
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
[gelach]
32
00:03:10,120 --> 00:03:11,000
Maar dat is oké.
33
00:03:11,880 --> 00:03:12,720
Het is nieuw.
34
00:03:14,840 --> 00:03:17,240
Tegenwoordig bellen mensen mij ook
de dief van de aandelenmarkt.
35
00:03:19,320 --> 00:03:21,120
De kranten noemen mij '
"Grote Stier"...
36
00:03:23,080 --> 00:03:25,800
‘Grote Stier is weggelopen
met 500 crores van SBI."
37
00:03:27,920 --> 00:03:30,360
Ze bedoelen
Ik heb de 500 crore van SBI opgeslokt.
38
00:03:33,480 --> 00:03:35,840
Als ik überhaupt geld moest slikken,
waarom slechts 500 crores?
39
00:03:36,920 --> 00:03:38,120
Hè?
40
00:03:39,040 --> 00:03:41,360
De geldmarkt zorgt voor een dagelijks buffet...
van twee lakh crores.
41
00:03:42,640 --> 00:03:46,200
Dus stel je voor. Wat is Harshad Mehta
dagelijkse transacties zouden zijn!
42
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
Maar ze nemen mijn naam niet aan.
43
00:03:51,520 --> 00:03:53,000
Ze schrijven gewoon "Big Bull".
44
00:03:54,880 --> 00:03:56,600
Nou ja, iedereen weet het,
Ik ben de Grote Stier.
45
00:03:57,000 --> 00:03:57,920
[Harshad] 'Hmm?'
46
00:04:00,000 --> 00:04:05,160
Maar wat moet ik doen als ik de Grote Stier ben?
met de afstemming van effectentransacties?
47
00:04:08,560 --> 00:04:10,080
Indirect wat ze zijn
proberen te zeggen is...
48
00:04:10,120 --> 00:04:12,440
...dat ik verantwoordelijk ben
voor de bull run op de markt.
49
00:04:14,760 --> 00:04:15,640
Oké. Dat is prima.
50
00:04:16,560 --> 00:04:18,200
Maar dat betekent ook...
als het niet voor mij was...
51
00:04:18,800 --> 00:04:21,360
...de markt zou voortslepen
in het tempo van een ossenkar?
52
00:04:21,400 --> 00:04:24,360
-[Harshad imiteert het geluid van een ossenkar]
-[gelach]
53
00:04:25,880 --> 00:04:28,280
De waarheid is dat
de kranten hebben geen bewijs.
54
00:04:29,760 --> 00:04:31,360
Daarom zijn ze dat niet
mijn naam openlijk aannemen.
55
00:04:32,520 --> 00:04:34,080
Omdat er geen waarheid is
in wat ze zeggen.
56
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
Ik nam 500 crores van SBI.
57
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
Ja, het is waar. Dat deed ik.
58
00:04:41,560 --> 00:04:42,880
Maar ik heb het ook teruggestuurd.
59
00:04:43,480 --> 00:04:45,760
Hoe zit het met het afdrukken ervan?
Hm?
60
00:04:46,600 --> 00:04:47,560
Maar dat zullen ze niet doen.
61
00:04:48,080 --> 00:04:50,400
Want als het niet negatief is,
het is geen nieuws.
62
00:04:53,240 --> 00:04:54,760
De krant moet verkopen, toch?
63
00:04:54,800 --> 00:04:56,000
Ook zij moeten hun huizen runnen, nietwaar?
64
00:04:59,560 --> 00:05:02,640
Maar hun ongefundeerde en bevooroordeelde nieuws
maakt mij niet bang.
65
00:05:04,160 --> 00:05:05,040
Waarom zou ik bang zijn?
66
00:05:07,400 --> 00:05:11,400
Omdat ik gebroken ben
het monopolie van buitenlandse banken op de geldmarkt?
67
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
In Mumbai...
68
00:05:15,920 --> 00:05:17,800
...elke ochtend als de gong wordt geslagen
op de beurs...
69
00:05:18,440 --> 00:05:20,720
...mijn naam wordt meegezongen.
70
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Dit is Bombay.
71
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
Hier zal alles veranderen...
72
00:05:28,320 --> 00:05:29,640
...maar de oceaan zal er altijd zijn.
73
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
Dus ik ben de oceaan
van de Dalalstraat.
74
00:05:37,680 --> 00:05:39,680
Als je het lef hebt,
je proeft het zout.
75
00:05:40,520 --> 00:05:42,680
[publiek applaudisseert]
76
00:05:50,080 --> 00:05:52,480
Ze zeggen de markt
zal op de 28e weer open gaan.
77
00:05:52,640 --> 00:05:53,800
De staking zal voorbij zijn.
78
00:05:54,880 --> 00:05:58,080
Als de SEBI-voorzitter dat had gedaan
heb hun eisen al geaccepteerd...
79
00:05:58,280 --> 00:06:00,760
...wat had het dan voor zin om uit te rekken
de staking al zo lang duurt?
80
00:06:02,080 --> 00:06:04,560
- Ashwin Bhai, ik denk...
- Je gedachten kloppen volkomen, Bhushan.
81
00:06:05,200 --> 00:06:07,560
De publicatie van dit artikel,
de verlenging van de staking...
82
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
Het is ook allemaal geweest
goed gepland en getimed.
83
00:06:09,640 --> 00:06:12,160
Dus dat, zodra de markt opengaat
het sentiment is laag en het crasht...
84
00:06:12,240 --> 00:06:14,640
Jij en ik snappen het,
maar wij zijn duffers, toch?
85
00:06:14,800 --> 00:06:15,680
Maar deze kerel...
86
00:06:16,200 --> 00:06:17,040
...een genie,
87
00:06:17,760 --> 00:06:18,720
"Einstein" van de markt.
88
00:06:19,240 --> 00:06:21,680
Zijn hersenen werken niet meer.
Kijk naar hem.
89
00:06:22,400 --> 00:06:24,120
Je had zijn toespraak moeten horen.
90
00:06:25,160 --> 00:06:27,920
Dat Sucheta Dalal geen namen heeft aangenomen.
91
00:06:28,200 --> 00:06:31,680
Maar hij... hij bekende publiekelijk...
92
00:06:32,320 --> 00:06:33,840
"Ik ben de grote stier van de markt."
93
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
- Een applaus voor hem.
- Bekentenissen worden afgelegd door criminelen.
94
00:06:38,280 --> 00:06:39,560
Ik heb alleen feiten vermeld.
95
00:06:39,960 --> 00:06:41,920
En dat ook, alleen zodat niemand
kan een standpunt tegen ons innemen.
96
00:06:42,880 --> 00:06:43,960
En wat is er mis
met wat ik zei?
97
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
Wat hebben we te verbergen?
Wat moet ik verbergen?
98
00:06:48,640 --> 00:06:50,880
Nu heeft zelfs SBI dit bevestigd
dat ze hun geld hebben ontvangen.
99
00:06:52,760 --> 00:06:53,360
Dus? Wat is het probleem?
100
00:06:53,440 --> 00:06:55,720
Waarom vertel je het dan ook niet aan iedereen?
waar kwam het geld om SBI terug te betalen vandaan?
101
00:06:55,800 --> 00:06:57,360
- Rechts?
- Ashwin Bhai...
102
00:07:02,880 --> 00:07:04,920
[Rajdeep] 'Daarom zei ik
het is geen voorpaginaverhaal.'
103
00:07:05,200 --> 00:07:06,360
Wat zal het vervolgverhaal zijn?
104
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
Harshad geeft toe
dat hij geld van SBI heeft aangenomen.
105
00:07:09,080 --> 00:07:11,600
'Voor mij lijkt het zelfs een dagelijkse deal
dat hij regelmatig met banken doet.'
106
00:07:11,920 --> 00:07:13,880
'Zelfs SBI-functionarissen zijn dat
hetzelfde zeggen.'
107
00:07:14,360 --> 00:07:15,920
Binnenkort gaan mensen dat doen
vraag ons...
108
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
...over ons motief!
109
00:07:17,920 --> 00:07:20,040
Harshad laat ons kijken
als een verdomd roddelblad.
110
00:07:20,080 --> 00:07:21,960
- Maar Harshad moet voor de rechter worden gebracht...
- Luister naar me, Sucheta.
111
00:07:22,400 --> 00:07:25,320
Harshad is een held.
Een held voor de gewone man.
112
00:07:25,720 --> 00:07:28,720
Zijn klanten, zijn investeerders.
Hij maakt winst voor hen.
113
00:07:29,400 --> 00:07:31,320
Mensen zijn geneigd
om te geloven wat hij zegt...
114
00:07:31,480 --> 00:07:33,280
...ondanks
wat we tegen hem schrijven.
115
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
[Rajdeep] 'In plaats daarvan, waarom jij niet
schrijf over...'
116
00:07:35,880 --> 00:07:37,640
'...de nooit eindigende makelaarsstaking
bij de BSE?'
117
00:07:37,840 --> 00:07:39,280
- Wat zeg je eigenlijk, Rajdeep?
- Ja.
118
00:07:39,480 --> 00:07:41,120
Nee. Dit is een goed verhaal
en jij weet het.
119
00:07:44,120 --> 00:07:48,480
Ik weet zeker dat je het artikel hebt gelezen
dat verscheen in Times of India?
120
00:07:49,200 --> 00:07:52,040
Ja, meneer. De Grote Stier
en de kwestie van de effectenreconciliatie.
121
00:07:52,280 --> 00:07:53,520
- Grote stier!
-[grijns]
122
00:07:55,320 --> 00:07:57,200
Geweldig! Wat is er nieuw?
123
00:07:58,040 --> 00:08:01,120
Wij wisten dat dit kon gebeuren.
En toch hebben we niets gedaan.
124
00:08:03,960 --> 00:08:06,240
Wij hadden dit vermoeden
nu al een jaar.
125
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
Meneer, we hadden richtlijnen uitgevaardigd
Vorig jaar, meneer, maar...
126
00:08:08,680 --> 00:08:10,920
Wat... Welke richtlijnen
hebben we het over?
127
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
Deze?
128
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
"Elk geval van teruggave van het SGL-formulier
van de BOB..."
129
00:08:14,800 --> 00:08:16,720
"...bij gebrek aan voldoende evenwicht in
de rekening..."
130
00:08:16,800 --> 00:08:18,680
"...moet onmiddellijk worden gebracht
op de kennisgeving van de Reserve Bank..."
131
00:08:18,720 --> 00:08:20,400
"...met de details
van de transacties."
132
00:08:22,960 --> 00:08:24,600
Ik weet het zeker, de helft van de mensen
kreeg het niet eens.
133
00:08:25,560 --> 00:08:26,520
En de rest...
134
00:08:27,200 --> 00:08:28,600
Ze hebben het gewoon afgeveegd en doorgespoeld.
135
00:08:28,680 --> 00:08:29,520
[Mukherjee] 'Meneer...'
136
00:08:30,040 --> 00:08:31,560
Hoe gaan we verder, meneer?
137
00:08:36,080 --> 00:08:37,880
Gebruik uw bronnen bij elke bank.
138
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
[Venkitarajan] 'En...
Voer een ruwe audit uit.'
139
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
Ontdek hoe ver
dit afval heeft zich verspreid...
140
00:08:43,440 --> 00:08:47,440
...en dan zullen we het weten
de omvang van deze oplichting...
141
00:08:52,160 --> 00:08:52,960
Sucheta...
142
00:08:54,440 --> 00:08:55,240
Kijk...
143
00:08:56,800 --> 00:08:58,200
...Rajdeep heeft gelijk.
144
00:08:59,840 --> 00:09:01,200
Vind het alsjeblieft niet erg, maar...
145
00:09:01,720 --> 00:09:03,120
...Ik denk dat we het verhaal hebben overhaast.
146
00:09:03,400 --> 00:09:05,680
Wij? Waarom "wij"?
Je kunt mij rechtstreeks de schuld geven.
147
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
Ik neem het jou niet kwalijk, Sucheta.
Ik geef niet de schuld.
148
00:09:08,880 --> 00:09:10,600
Ik zei alleen maar dat misschien...
149
00:09:10,960 --> 00:09:12,680
...als we meer hadden onderzocht...
150
00:09:12,760 --> 00:09:14,920
...wat meer onderzoek gedaan
dan hadden we kunnen...
151
00:09:15,040 --> 00:09:18,200
Kijk, wat ik bedoel is dat...
als we iemand hadden kunnen vinden...
152
00:09:18,400 --> 00:09:20,520
...die bereid was om het op te nemen
dan hadden we...
153
00:09:20,560 --> 00:09:22,360
Debashis, waar ik voor werk
een dagblad.
154
00:09:22,440 --> 00:09:24,080
Ik werk niet voor
een tijdschrift, zoals jij...
155
00:09:24,160 --> 00:09:25,600
...dat ik achterover kan leunen en nadenken
want ik heb nog een paar weken.
156
00:09:25,720 --> 00:09:27,000
Ik heb dagelijks een deadline.
157
00:09:27,120 --> 00:09:28,680
Als ik had gewacht,
Ik zou geen verhaal hebben gehad.
158
00:09:28,760 --> 00:09:30,600
Je kent Harshad Mehta
is een bloedige oplichter.
159
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
Weet je wat? Als ze dat willen
een verdomd vervolg...
160
00:09:33,600 --> 00:09:35,160
- ...Ik ga er een vinden.
- Sucheta, luister.
161
00:09:35,600 --> 00:09:38,160
Sucheta...
Kijk, jij...
162
00:09:38,480 --> 00:09:40,360
[Debashis] 'Als je boos op me bent,
Ik ga weg.'
163
00:09:40,400 --> 00:09:41,760
Waarom ga je weg
je eigen huis?
164
00:09:41,800 --> 00:09:42,720
[deur bonst]
165
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
Kom op, Sucheta.
166
00:09:52,200 --> 00:09:54,080
[Sucheta] 'Eindelijk ging de markt open.'
167
00:09:54,120 --> 00:09:57,520
'Ik had nog steeds geen papieren bewijsmateriaal
tegen Harshad.'
168
00:09:57,640 --> 00:10:00,880
'Maar hij was doorgegaan en had toegegeven
dat het artikel over hem ging.'
169
00:10:01,360 --> 00:10:01,840
[menigte schreeuwt]
170
00:10:01,880 --> 00:10:04,040
[Sucheta] 'Hij probeerde te bagatelliseren
zijn problemen met SBI...'
171
00:10:04,080 --> 00:10:06,160
'...in de hoop dat de markten
zou niet reageren...'
172
00:10:06,200 --> 00:10:09,040
'...maar het leek erop dat de mensen
had het vertrouwen in Harshad verloren.'
173
00:10:09,120 --> 00:10:10,680
[menigte schreeuwt]
174
00:10:12,920 --> 00:10:16,240
[Sucheta] 'Het was een vrije val voor de
aandelen waarin Growmore investeerde...'
175
00:10:32,120 --> 00:10:34,640
Als het niet op 4000 blijft staan,
het zal verder dalen.
176
00:10:34,680 --> 00:10:37,960
- Hè?
- Jij niet. De Sensex.
177
00:10:38,040 --> 00:10:39,080
Dit is te veel.
178
00:10:40,120 --> 00:10:41,520
Er is geen enkele kans, Rakesh.
179
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Ook al geldt het vandaag...
180
00:10:44,800 --> 00:10:47,160
...over een paar dagen,
het zal onder de 3000 dalen.
181
00:10:49,960 --> 00:10:52,880
Het neerwaartse traject
is nog maar net begonnen, broeder.
182
00:10:53,320 --> 00:10:54,160
Wacht en kijk.
183
00:10:55,000 --> 00:10:56,080
Deze keer is Harshad klaar.
184
00:10:56,200 --> 00:10:57,280
[Maheshwari grinnikt]
185
00:10:57,440 --> 00:10:59,600
We moeten niet overhaast zijn
en ga op koopwoede.
186
00:10:59,720 --> 00:11:01,720
We moeten heimelijk zijn, als een vos.
187
00:11:03,000 --> 00:11:04,480
Kijk. Deze keer hadden we geluk.
188
00:11:04,880 --> 00:11:06,840
Al onze verliezen zullen krijgen
omgezet in winst.
189
00:11:06,960 --> 00:11:09,760
Het is waar... Onze konten stonden in brand!
190
00:11:10,000 --> 00:11:11,960
Het is goed
we hebben alleen wat p*bes gezongen.
191
00:11:12,200 --> 00:11:14,680
Je hebt geen controle over je tong,
noch uw blaas.
192
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
- Ik was gewoon...
- Wat een onzin!
193
00:11:16,640 --> 00:11:17,360
ik...
194
00:11:18,040 --> 00:11:20,640
Wij zijn deze tijd doorgekomen
maar dit kan niet doorgaan.
195
00:11:21,800 --> 00:11:22,920
ik denk...
196
00:11:23,560 --> 00:11:27,600
...dit is het juiste moment
om dit casino te verlaten en met pensioen te gaan.
197
00:11:27,680 --> 00:11:29,760
- Met pensioen?
- Wat zeg je?
198
00:11:30,080 --> 00:11:32,600
Wij hadden dit allemaal gepland,
alleen maar om op de markt te blijven.
199
00:11:32,960 --> 00:11:34,680
En je hebt het over
de markt verlaten?
200
00:11:34,840 --> 00:11:37,120
Ik heb het niet over
het verlaten van de markt.
201
00:11:37,920 --> 00:11:39,720
Vandaag heb ik besloten...
202
00:11:40,840 --> 00:11:43,480
...om mezelf te bevrijden
van deze handelspuinhoop.
203
00:11:45,440 --> 00:11:48,240
Als ik opwinding, spanning nodig heb,
Ik ga naar Vegas.
204
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
Rechts?
205
00:11:51,160 --> 00:11:54,480
Vanaf nu alleen maar waardebeleggen.
206
00:11:54,640 --> 00:11:55,800
Gewoon waardebeleggen.
207
00:11:56,600 --> 00:11:57,400
En...
208
00:11:57,880 --> 00:11:59,880
Ik kies goede bedrijven, goede aandelen...
209
00:12:00,560 --> 00:12:03,560
...grote bedragen investeren...
...en wacht gewoon op de lange termijn.
210
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
Dagelijkse handel is onzin.
211
00:12:08,040 --> 00:12:09,640
Focus op de grote droom...
212
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
...en verdien miljoenen.
213
00:12:12,280 --> 00:12:14,400
- Misschien miljarden.
- Misschien biljoenen.
214
00:12:15,480 --> 00:12:16,680
Wat zijn jullie
over praten?
215
00:12:16,840 --> 00:12:19,760
Dit is de perfecte tijd
om op de markt te handelen.
216
00:12:21,080 --> 00:12:23,440
Kijk, Mehta zal dat binnenkort zijn
uit de markt.
217
00:12:23,920 --> 00:12:26,160
Sensex zal verdwijnen
van 3000 tot 2500.
218
00:12:26,360 --> 00:12:29,160
En daarna ligt de winst in het kopen.
219
00:12:29,520 --> 00:12:32,400
Kijk, ik kan het verhaal niet uitleggen
van de lange termijn in het kort.
220
00:12:34,400 --> 00:12:36,920
Over 20 tot 25 jaar zal de markt er zijn
zal stijgen naar...
221
00:12:37,040 --> 00:12:38,920
...35.000 tot 40.000.
222
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Dat gaat niet gebeuren
van 3000 naar nul gaan.
223
00:12:41,640 --> 00:12:44,040
Dit is de tijd om een stier te zijn.
224
00:12:44,360 --> 00:12:46,640
Voorbij zijn de dagen dat je Bears speelde
en het knabbelen aan pinda's.
225
00:12:46,880 --> 00:12:49,240
- Hé, Bhai...
- Zeg niet 'Hey Bhai' tegen mij, ik praat verstandig.
226
00:12:49,440 --> 00:12:51,160
Als mijn voorspelling klopt...
227
00:12:51,880 --> 00:12:54,320
...wie weet dan,
Ik zou de volgende Big Bull kunnen zijn.
228
00:12:55,280 --> 00:12:56,200
Zeker.
229
00:13:07,760 --> 00:13:09,280
[Bhushan] 'We zijn nu de 4000 gepasseerd.'
230
00:13:09,760 --> 00:13:12,200
De markt is zo diep gezonken...
...de Sensex schraapt over de vloer.
231
00:13:13,880 --> 00:13:16,520
De aandelenmarkt is omgedraaid
naar een vismarkt.
232
00:13:17,280 --> 00:13:18,320
Luister je?
233
00:13:19,560 --> 00:13:21,600
Tot vorig jaar,
iedereen was aan het kopen.
234
00:13:21,840 --> 00:13:23,480
En vandaag, plotseling,
de hele wereld verkoopt.
235
00:13:25,040 --> 00:13:27,160
Onze jobbers waren versteend.
236
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
Alsof ze dat zouden worden
verpletterd door de woedende menigte.
237
00:13:31,440 --> 00:13:33,400
- Iedereen is bang.
-[Ashwin] 'Natuurlijk zijn ze bang.'
238
00:13:33,960 --> 00:13:34,800
'Waarom zullen ze niet bang zijn?'
239
00:13:35,160 --> 00:13:37,040
De markt is gedaald
ruim 500 punten.
240
00:13:37,760 --> 00:13:42,320
En Polo... Polo is gevallen
in een handomdraai van 300 naar 510.
241
00:13:42,640 --> 00:13:45,480
- Broeder, we moeten snel een strategie bedenken.
- Strategie?
242
00:13:46,040 --> 00:13:46,920
Wat voor strategie?
243
00:13:48,160 --> 00:13:49,600
Het enige waar we op rennen is hoop.
244
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
En ook dat raken we langzaamaan kwijt.
245
00:13:52,320 --> 00:13:55,080
Begin nu eens na te denken, hoe zullen we dat doen
geld NHB terugbetalen?
246
00:13:56,960 --> 00:13:59,160
Is dit de eerste keer
Zie jij de markt dalen?
247
00:14:00,920 --> 00:14:02,720
[Harshad] 'Het is na een lange tijd geopend.
Het is duidelijk dat het zal dalen.'
248
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Het zal wat stof likken
en weer opstaan.
249
00:14:06,280 --> 00:14:08,640
En ben je het vergeten?
We zijn begonnen met een crash.
250
00:14:09,720 --> 00:14:10,800
[Harshad] 'Wat is er nieuw aan?'
251
00:14:14,080 --> 00:14:15,720
Wat is er nieuw, Harshad,
is dat deze keer...
252
00:14:15,720 --> 00:14:17,240
...wij zijn de reden
voor de crash.
253
00:14:17,560 --> 00:14:19,560
Nog beter.
Wij zijn de koningen van de markt.
254
00:14:20,240 --> 00:14:22,840
Als we het kunnen laten vallen,
wij kunnen het ook laten rijzen.
255
00:14:23,920 --> 00:14:25,520
De wind waait
in het voordeel van Harshad.
256
00:14:26,240 --> 00:14:27,840
En het zal zijn koers veranderen
op ons bevel.
257
00:14:28,360 --> 00:14:31,120
En nu, na deze crash,
Hoe zullen we Pherwani's geld teruggeven?
258
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
Je weet wel hoe groot
het bedrag is toch?
259
00:14:35,960 --> 00:14:36,800
[klop op de deur]
260
00:14:37,320 --> 00:14:38,360
[Kashmira] 'Mag ik binnenkomen, meneer?'
261
00:14:39,840 --> 00:14:41,800
Kashmira, ik heb het je verteld
Ik wil vandaag niet gestoord worden.
262
00:14:41,880 --> 00:14:43,960
Het spijt me, meneer. Maar meneer Rahil
zit aan de andere lijn...
263
00:14:43,960 --> 00:14:45,480
...en hij dringt erop aan
met je praten.
264
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
- Verbind mij.
- Oké, meneer.
265
00:15:00,360 --> 00:15:01,240
Hallo, Rahil.
266
00:15:02,120 --> 00:15:03,840
- Hoe is het met je?
- Ik ben... Met mij gaat het goed.
267
00:15:04,760 --> 00:15:06,800
Heb je gezien
de toestand van de markt?
268
00:15:07,280 --> 00:15:08,000
Ja. Dus?
269
00:15:08,320 --> 00:15:10,480
[Rahil] 'Nee, ik bedoel... jouw mannen
vroeg mij om te investeren...'
270
00:15:10,760 --> 00:15:13,600
...en dat deed ik. Ik heb alles geïnvesteerd wat ik had.
Ik zit er nu diep in.
271
00:15:14,240 --> 00:15:16,960
Rahil, ik bel de aandelenmarkt,
shockmarkt soms.
272
00:15:17,960 --> 00:15:19,200
Het kan een echte klap uitdelen.
273
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Soms maak je winst,
soms lijdt u verlies.
274
00:15:22,040 --> 00:15:23,200
Dat is wat ondernemen betekent, toch?
275
00:15:23,280 --> 00:15:24,560
Je geeft mij de les
over de markt?
276
00:15:24,680 --> 00:15:26,160
Wat weet ik ervan
de aandelenmarkt?
277
00:15:26,240 --> 00:15:28,880
Jij zei, jouw mannen zeiden...
'Investeren, investeren, investeren...' Dus dat deed ik.
278
00:15:29,240 --> 00:15:30,000
[Rahil] 'Het is nu allemaal voorbij.'
279
00:15:30,080 --> 00:15:31,880
Rahil, dit is de aandelenmarkt
geen schatkist...
280
00:15:31,920 --> 00:15:33,880
...dat je je hand doopt en trekt
een fortuin uitgeven, wanneer je maar wilt.
281
00:15:34,440 --> 00:15:36,680
En dit geld dat je hebt geïnvesteerd,
Je hebt het op de markt verdiend, toch?
282
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
Dus de markt nam
een deel ervan terug.
283
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
[Harshad] 'Ik heb je geld niet aangenomen.'
284
00:15:40,720 --> 00:15:42,480
Ik... ik begrijp je punt, maar...
285
00:15:42,520 --> 00:15:44,840
Kijk Rahil, je bent een vriend...
...dus ik leg het geduldig uit.
286
00:15:45,680 --> 00:15:47,080
Ik heb veel klanten.
287
00:15:47,520 --> 00:15:49,240
Ik kan het niet uitleggen
voor iedereen, kan dat?
288
00:15:50,400 --> 00:15:52,240
We zullen rustig praten
een andere keer.
289
00:15:55,760 --> 00:15:57,280
Bhushan, rook hier niet!
290
00:16:02,960 --> 00:16:04,560
[Tyagi] 'Dus, hoeveel
is de Sensex vandaag gevallen?'
291
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
- Gezakt met 570 punten.
- [Tyagi] 'Wauw.'
292
00:16:09,040 --> 00:16:12,160
Dat is 12,77 procent
om precies te zijn.
293
00:16:13,880 --> 00:16:17,320
Nooit eerder in de geschiedenis van BSE...
294
00:16:17,360 --> 00:16:19,400
...is het zo veel gedaald?
op één dag.
295
00:16:19,640 --> 00:16:22,440
[AK] 'Dat is ruim 10 procent
de rijkdom van investeerders is weggevaagd.'
296
00:16:22,880 --> 00:16:26,080
En ik geloof, de meeste van hen
zijn de investeerders van Harshad.
297
00:16:26,440 --> 00:16:27,480
Hm...
298
00:16:28,400 --> 00:16:31,320
En toch slaagde Harshad erin
SBI terug te betalen.
299
00:16:32,000 --> 00:16:33,080
Alle 500 crores.
300
00:16:34,040 --> 00:16:35,440
Ik vraag me alleen af wie hem heeft gefinancierd?
301
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
Wie het ook was,
zal binnenkort worden blootgelegd.
302
00:16:40,080 --> 00:16:42,600
Ik denk dat de sensex dat wel zal doen
ook in het parlement besproken worden.
303
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
- Weet je het zeker?
- Vrij zeker.
304
00:16:45,920 --> 00:16:47,320
Politici zijn hiermee bezig, AK.
305
00:16:48,280 --> 00:16:50,160
Harshad heeft te veel ingenomen
geld uit de markt.
306
00:16:50,880 --> 00:16:53,280
[Tyagi] 'En hij moet terugkeren
het allemaal. En door deze herfst...'
307
00:16:54,600 --> 00:16:56,480
...zijn bezittingen zijn gehalveerd.
308
00:16:58,960 --> 00:17:02,200
Het is tijd om er een einde aan te maken
op dit Harshad Mehta-verhaal.
309
00:17:03,920 --> 00:17:05,560
'Vandaag de leden
van het parlement gedebatteerd...'
310
00:17:05,600 --> 00:17:07,640
'...de plotselinge crash
op de beurs gisteren...'
311
00:17:08,080 --> 00:17:10,360
'...dat resulteerde
in de grootste Sensex-daling ooit.'
312
00:17:11,120 --> 00:17:13,080
'Onder druk van
de oppositieleiders...'
313
00:17:13,120 --> 00:17:14,480
'...de regering heeft aangekondigd...'
314
00:17:14,520 --> 00:17:15,840
'...die RBI
zal de gebeurtenis onderzoeken...'
315
00:17:15,880 --> 00:17:17,000
'Vandaag hebben de leden van de...'
316
00:17:17,040 --> 00:17:20,240
[telefoon rinkelt]
317
00:17:25,720 --> 00:17:27,120
- Hallo?
-Harshad...
318
00:17:28,000 --> 00:17:29,040
Luister goed naar mij.
319
00:17:29,360 --> 00:17:30,840
[Pherwani] 'Je 15 dagen zijn voorbij.'
320
00:17:31,720 --> 00:17:32,840
Ik heb mijn geld terug nodig.
321
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
Pherwani ji,
waarom maak je je zoveel zorgen?
322
00:17:34,520 --> 00:17:35,720
Zorgen maken is mijn werk.
323
00:17:36,280 --> 00:17:38,600
Ik ben je het geld schuldig
en je zult het krijgen.
324
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
Harshad, je begrijpt het niet.
325
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
RBI is gevormd
een onderzoekscommissie...
326
00:17:43,560 --> 00:17:45,840
...om uw transacties te inspecteren
met de SBI.
327
00:17:46,240 --> 00:17:47,720
[Pherwani] 'Begrijp je het?
wat betekent dit?'
328
00:17:48,040 --> 00:17:51,480
Het betekent dat deze jongens dat kunnen
elk moment bij mij voor de deur terechtkomen.
329
00:17:52,040 --> 00:17:53,800
[Pherwani] 'En dat wil ik niet.'
330
00:17:54,480 --> 00:17:56,760
Ik wil dat mijn boeken schoon zijn, dat is alles.
331
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
[Pherwani] 'Of jij
fondsen organiseren...'
332
00:17:59,080 --> 00:18:00,920
...of vraag Grindlays om BR's te geven.
333
00:18:01,080 --> 00:18:02,720
Kijk, ik heb het probleem begrepen.
334
00:18:03,440 --> 00:18:04,520
Vertrouw me alsjeblieft.
335
00:18:11,720 --> 00:18:13,040
[DT] 'De markt moest wel reageren.'
336
00:18:14,520 --> 00:18:18,040
Zijn hele bekentenis dat hij bestaat
de Big Bull uit je artikel...
337
00:18:18,240 --> 00:18:21,040
...is gewoon een ander
"Harshad Mehta is een leugenaar"-truc.
338
00:18:21,920 --> 00:18:24,160
[DT] 'Ik zeg je, hij is er al
kijkend naar enorme verliezen.'
339
00:18:24,880 --> 00:18:27,240
Denk je zelfs daarna
zulke verliezen op de markt maken...
340
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
...hij gaat stoppen?
Hij zal niet stoppen.
341
00:18:29,760 --> 00:18:31,040
Nee, je hebt gelijk. Hij is niet...
342
00:18:31,760 --> 00:18:35,160
...tenzij je dat bewijst
deze hele activiteit is illegaal.
343
00:18:35,680 --> 00:18:38,720
Nu lijkt het erop dat Harshad heeft gepakt
een lening bij de bank...
344
00:18:38,960 --> 00:18:40,280
...en hij gaf het terug.
345
00:18:40,520 --> 00:18:42,400
Alhoewel, een beetje laat.
346
00:18:43,080 --> 00:18:44,360
Wat als we veranderen
de vraag zelf?
347
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Misschien zal het dan wel gebeuren
moeilijk te beantwoorden zijn?
348
00:18:46,520 --> 00:18:50,320
Kijk, als mensen denken dat het een lening was
van 500 crores, dat is oké.
349
00:18:50,640 --> 00:18:53,880
Maar om dat terug te geven: waar haalde hij het vandaan
500 crores in zo'n korte tijd?
350
00:18:54,360 --> 00:18:58,240
Hij heeft genoeg bezittingen, bezittingen.
Hij kent letterlijk iedereen.
351
00:18:58,920 --> 00:19:01,120
[DT] 'Ik bedoel... de helft van Delhi
danst naar zijn pijpen.'
352
00:19:01,240 --> 00:19:04,000
Rechts. Precies. Dus hij moet verkocht zijn
iets, toch?
353
00:19:04,280 --> 00:19:07,320
Maar dat deed hij niet. Officieel, Growmore
heeft geen deals gesloten.
354
00:19:07,520 --> 00:19:08,880
[Sucheta] 'Het is een kwestie
van 500 crores.'
355
00:19:08,920 --> 00:19:10,520
'Iedereen op de markt
zou er iets van te weten komen.'
356
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
Zeg je,
ging hij naar een andere bank?
357
00:19:13,400 --> 00:19:14,680
Als SBI f* was...
358
00:19:15,240 --> 00:19:16,000
...door hem voor de gek gehouden.
359
00:19:16,120 --> 00:19:17,720
Dan moet hij het herhaald hebben
hetzelfde...
360
00:19:17,720 --> 00:19:19,760
...met verschillende andere banken
opnieuw en opnieuw.
361
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
B******t.
362
00:19:23,640 --> 00:19:24,440
Oké.
363
00:19:24,960 --> 00:19:27,040
Denk je dat je erachter kunt komen
naar welke banken is hij gegaan?
364
00:19:28,080 --> 00:19:29,280
Ik begrijp je punt, maar...
365
00:19:29,600 --> 00:19:31,480
...wat ga je ermee doen
alleen de naam van de bank?
366
00:19:32,600 --> 00:19:34,560
Ik wil afdrukken
nog maar één kop...
367
00:19:34,600 --> 00:19:36,080
...die wordt afgedrukt
voor altijd in de hoofden van mensen.
368
00:19:36,440 --> 00:19:40,120
Ik heb nog een Bellary nodig
om deze Grote Stier bij zijn horens te grijpen.
369
00:19:46,640 --> 00:19:50,040
'Meneer Mehta, we zijn aan het praten
over een verlengde kredietlijn.'
370
00:19:50,600 --> 00:19:52,320
'Onder de huidige omstandigheden...'
371
00:19:52,480 --> 00:19:55,800
'...het is onmogelijk voor Grindlays
om je dit soort geld te geven. '
372
00:19:56,440 --> 00:19:59,000
Dan is de andere optie dat
Grindlays geeft BR's aan NHB...
373
00:19:59,160 --> 00:20:00,360
...voor het geld
dat ze hebben betaald.
374
00:20:00,440 --> 00:20:01,800
Het is grappig dat je dat zegt.
375
00:20:02,000 --> 00:20:05,200
Wij hebben alle NHB-cheques gecrediteerd
op uw rekening.
376
00:20:06,440 --> 00:20:09,920
Kijk, het enige wat ik zeg is om BR's te geven
ter waarde van 500 crores voor NHB.
377
00:20:10,280 --> 00:20:11,960
Ze hebben het gewoon nodig
voor documentatiedoeleinden.
378
00:20:12,280 --> 00:20:13,480
En het is gewoon
een stukje papier, toch?
379
00:20:13,520 --> 00:20:15,960
Het is niet zomaar een stukje papier.
Niet langer.
380
00:20:16,000 --> 00:20:19,480
Wij hebben strikte instructies
om alle beveiligingstransacties te stoppen.
381
00:20:19,840 --> 00:20:21,280
Er kan elke dag een audit plaatsvinden.
382
00:20:22,320 --> 00:20:24,440
En is dit werkelijk zo dringend?
Het is zondag.
383
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Ik wil niet over zaken praten
op een zondag.
384
00:20:27,720 --> 00:20:28,840
Dat begrijp ik.
385
00:20:29,040 --> 00:20:31,200
Eigenlijk ben ik hier net gekomen
om wat golf te spelen.
386
00:20:31,480 --> 00:20:33,160
Ik zag je hier,
dus dacht erover om te discussiëren.
387
00:20:33,360 --> 00:20:35,960
Nou, waarom probeer je niet een poging,
Meneer Mehta?
388
00:20:39,160 --> 00:20:40,600
Waarom niet?
389
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
Soms moet je dat ook zijn
delicater.
390
00:20:52,560 --> 00:20:54,280
Het lijkt erop dat je het niet weet
hoe golfen.
391
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
Ja, ik speel veel cricket.
392
00:20:58,720 --> 00:21:00,680
Ik denk dat ik mijn lichaam moet strekken
een klein beetje.
393
00:21:01,360 --> 00:21:04,480
Meneer Mehta, uw geest heeft het schot gemist.
394
00:21:04,520 --> 00:21:05,480
Niet je lichaam.
395
00:21:06,840 --> 00:21:08,880
Misschien moet je gewoon blijven
voor het spel waar je goed in bent.
396
00:21:25,160 --> 00:21:28,040
Harshad, we zijn gevallen
uit de koekenpan in het vuur.
397
00:21:28,840 --> 00:21:30,960
We hoeven onze bezittingen niet vast te houden
tot ze uitkomen.
398
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
Laten we de schikking van de NHB zuiveren.
399
00:21:33,720 --> 00:21:36,480
Het is geen andere particuliere bank.
Het is een onderdeel van RBI.
400
00:21:38,120 --> 00:21:41,200
En die gouverneur, dat is hij al
boos op je.
401
00:21:42,720 --> 00:21:44,560
Verkoop de bezittingen en maak er een einde aan.
402
00:21:54,280 --> 00:21:57,880
Ik heb dat tegenwoordig gehoord
thuis een golfgreen kunnen aanleggen?
403
00:21:59,440 --> 00:22:00,800
Jij komt erachter.
Wij krijgen er ook een.
404
00:22:02,560 --> 00:22:04,680
Als we hun spel moeten spelen
We zullen het moeten leren, toch?
405
00:22:08,080 --> 00:22:09,280
Wat zei hij?
406
00:22:11,080 --> 00:22:12,120
"Je moet delicaat zijn."
407
00:22:25,120 --> 00:22:26,520
[hond blaft]
408
00:22:26,600 --> 00:22:29,400
Waarom zou ik bang zijn
als je bij mij bent?
409
00:22:30,360 --> 00:22:34,040
Wat ga ik in mijn eentje doen
als er een paar gozers zijn...
410
00:22:34,320 --> 00:22:35,200
[klopt]
411
00:22:39,760 --> 00:22:40,880
Hier staan alle namen.
412
00:22:41,360 --> 00:22:42,880
'Ik heb de lijst
van Growmore.'
413
00:22:44,640 --> 00:22:45,560
Bedankt.
414
00:22:45,920 --> 00:22:48,120
Oké, maar mijn naam mag dat niet zijn
overal verschijnen.
415
00:22:48,320 --> 00:22:50,720
- Mijn baan staat op het spel.
- Ik weet niet eens je naam.
416
00:22:50,760 --> 00:22:52,920
Hoe kan ik het lekken? En maak je geen zorgen.
417
00:22:53,160 --> 00:22:55,840
Ik weet hoe ik mijn bronnen moet beschermen.
Je naam wordt niet onthuld.
418
00:22:55,840 --> 00:22:56,600
Oké.
419
00:22:59,880 --> 00:23:02,320
Laten we gaan, oom. Dat is genoeg
voor vanavond.
420
00:23:07,600 --> 00:23:10,280
Meneer, de SBI-zwendel van Harshad is niets.
421
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
Elke bank heeft wel een aantal onregelmatigheden
wat betreft zekerheden.
422
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
-[Ghosh] 'Ik denk dat...'
- Goh...
423
00:23:17,520 --> 00:23:18,880
Hoe groot is het? Nummer?
424
00:23:19,120 --> 00:23:20,880
Meneer, dat zijn de boeken
in een complete puinhoop.
425
00:23:21,320 --> 00:23:23,400
Het zal tijd kosten om erachter te komen
Het exacte aantal, meneer.
426
00:23:24,040 --> 00:23:25,760
Waar wacht je op?
Ga hiermee door.
427
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
Dit is de lijst van
alle banken...
428
00:23:28,960 --> 00:23:31,520
...met wie Harshad te maken had
de afgelopen dagen.
429
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
- En?
- En... Dus...
430
00:23:36,360 --> 00:23:38,240
...is er iemand die dat kan
geef ons wat aanwijzingen?
431
00:23:38,440 --> 00:23:41,160
Ik bedoel, iemand
Wie werkt er bij een van deze banken?
432
00:23:42,160 --> 00:23:43,040
"Ons"?
433
00:23:43,480 --> 00:23:46,440
Oh, je bedoelt iemand
wie kan "jou" een voorsprong geven, toch?
434
00:23:47,080 --> 00:23:49,240
Debu, dit is een potentiële common
leiding voor ons beiden.
435
00:23:49,280 --> 00:23:51,240
U kunt een gedetailleerd schrijven,
en later een goed onderbouwd artikel.
436
00:23:51,280 --> 00:23:53,000
Maar ik moet dit verhaal breken
zo snel mogelijk.
437
00:23:53,040 --> 00:23:54,920
- Maar als je me niet wilt helpen...
- Oké... Oké...
438
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Ik zal iemand zoeken
wie kan ons de details bezorgen. Oké?
439
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
Oké, bedankt.
440
00:24:04,360 --> 00:24:05,120
Bedankt.
441
00:25:03,920 --> 00:25:05,720
Ik denk dat jullie heren
moet nu ook weg.
442
00:25:06,840 --> 00:25:10,120
Meneer, u moet ook rusten.
Je ervaart veel stress.
443
00:25:10,240 --> 00:25:12,920
Ja, natuurlijk,
Ik maak dit gewoon af en ga naar huis.
444
00:25:14,280 --> 00:25:15,320
Moeten we de tafel afruimen?
445
00:25:15,520 --> 00:25:16,880
Nee. Ik regel het wel.
446
00:25:17,760 --> 00:25:19,920
- Ga door.
- Welterusten, meneer.
447
00:25:21,200 --> 00:25:22,960
Binnenkort is het Goedemorgen.
448
00:25:23,760 --> 00:25:24,800
Hoe dan ook, bedankt.
449
00:25:26,520 --> 00:25:27,480
[Venkitarajan hoest]
450
00:25:34,240 --> 00:25:36,320
[Venkitarajan] 'Sorry dat ik u stoor
zo vroeg in de ochtend, meneer.'
451
00:25:37,600 --> 00:25:39,080
Maar onze inschatting klopte.
452
00:25:40,080 --> 00:25:43,440
Mijn team is net teruggekomen
het vooronderzoek en...
453
00:25:44,840 --> 00:25:45,600
Ja.
454
00:25:46,920 --> 00:25:49,160
Het is de grootste financiële zwendel van India.
455
00:25:50,600 --> 00:25:52,080
Vijfduizend crores.
456
00:25:55,640 --> 00:25:56,480
Maar...
457
00:25:57,560 --> 00:25:59,840
Ja, meneer... Ik begrijp het, maar...
458
00:26:01,600 --> 00:26:03,880
Meneer, de enige manier om dit aan te pakken
is om het openbaar te maken.
459
00:26:06,280 --> 00:26:08,280
J-Ja... natuurlijk.
460
00:26:08,320 --> 00:26:11,040
Ja, meneer.
Ik zal het discreet houden. Ja.
461
00:26:13,440 --> 00:26:14,360
Dank u, meneer.
462
00:26:31,720 --> 00:26:34,120
Sorry... ik heb geslapen...
Heb je iemand gevonden?
463
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Ja? Heb je iemand gevonden?
464
00:26:35,800 --> 00:26:36,640
Hier.
465
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Dat deed ik niet.
466
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
Maar Nieuwspers deed dat wel.
467
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
[Debashis] "Volgens de
bronnen, de omvang van de zwendel..."
468
00:27:12,800 --> 00:27:16,200
"...naar verwachting zal dat zo zijn
in de regio van Rs. 2000 crores."
469
00:27:16,480 --> 00:27:19,280
"En ze vermoeden dat de resterende
3000 crores kloof..."
470
00:27:19,360 --> 00:27:22,520
"...wordt waarschijnlijk veroorzaakt door banken
inclusief bepaalde effecten..."
471
00:27:22,520 --> 00:27:26,160
"...in hun rapport is dat misschien niet het geval
deel uitmaken van de SGL-records."
472
00:27:27,000 --> 00:27:28,920
Waar is Nieuwspers
deze gegevens verkrijgen?
473
00:27:29,400 --> 00:27:31,800
Ik bedoel... Ik heb met honderd mensen gesproken
in de afgelopen tien dagen...
474
00:27:32,200 --> 00:27:33,520
...en niemand heeft zelfs maar een woord gezegd.
475
00:27:34,080 --> 00:27:36,480
Misschien wel
een vertrouwelijke bron.
476
00:27:36,800 --> 00:27:39,800
Alle bronnen zijn niet zoals
jouw 'Karamchand', toch?
477
00:27:41,080 --> 00:27:41,920
Nee.
478
00:27:42,440 --> 00:27:45,760
Het is een belangrijke bron.
Iemand in het systeem, en zeer senior.
479
00:27:46,240 --> 00:27:47,280
Ze hebben een aantal grote vissen gevangen.
480
00:27:47,280 --> 00:27:48,880
En deze grote vis
heeft zijn mond geopend.
481
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
[Ghosh] 'Meneer, ik hoop het
jij leest het nieuws.'
482
00:27:55,760 --> 00:27:56,600
Ja.
483
00:27:57,200 --> 00:27:59,160
- Meneer, Delhi is in paniek.
- Goedemorgen.
484
00:27:59,880 --> 00:28:02,160
Het kantoor van de minister van Financiën
heeft onophoudelijk gebeld.
485
00:28:04,040 --> 00:28:06,040
- Wat hebben ze te zeggen?
- Meneer, niet veel.
486
00:28:06,080 --> 00:28:07,640
Ze praten alleen met u, meneer.
487
00:28:09,480 --> 00:28:10,680
Oké, ik regel het wel.
488
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
Dit is nog nooit eerder gebeurd, meneer.
489
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
Ik bedoel, de RBI-gouverneur
een persconferentie houden...
490
00:28:22,960 --> 00:28:25,200
...in antwoord op een krantenartikel.
491
00:28:25,800 --> 00:28:28,520
Dit zou aanleiding kunnen geven tot meer
speculatie en nog meer vragen.
492
00:28:29,760 --> 00:28:31,920
Het is de pers, dat zijn ze
verplicht om vragen te stellen.
493
00:28:33,480 --> 00:28:35,200
En bovendien daar
kunnen wat vragen zijn...
494
00:28:35,840 --> 00:28:38,120
...wat wij misschien niet zouden doen
antwoorden op hebben.
495
00:28:38,680 --> 00:28:40,680
[Man1] 'Je hoeft niet te antwoorden
elke vraag.'
496
00:28:41,440 --> 00:28:44,400
'Dat moet je gewoon ontkennen
de zwendel heeft zulke proporties.'
497
00:28:45,240 --> 00:28:48,280
'5000 crores is een getal dat
kan iedereen door elkaar schudden.'
498
00:28:48,960 --> 00:28:50,640
'Leg het ze maar uit...'
499
00:28:51,120 --> 00:28:52,600
'...dat is oplichting
is niet zo groot...'
500
00:28:52,920 --> 00:28:54,400
'...zoals dit artikel zegt.'
501
00:28:54,480 --> 00:28:56,960
Eerlijk gezegd, meneer,
hoe kan ik dit doen?
502
00:28:57,600 --> 00:29:01,320
Ik bedoel, op welke basis
Ontken ik zoveel feiten? Hè?
503
00:29:01,560 --> 00:29:04,360
Ik bedoel, hoe kan ik ontkennen
iets dat de waarheid is?
504
00:29:05,040 --> 00:29:07,520
Iets wat nu...
nu naar mijn weten.
505
00:29:07,560 --> 00:29:09,840
[Man1] 'Mr. Gouverneur,
de premier zal...' zijn
506
00:29:09,880 --> 00:29:12,800
'...zeer overstuur als dergelijk nieuws
schaadt onze economische hervormingen.'
507
00:29:13,480 --> 00:29:16,800
'Laten we alsjeblieft een manier bedenken
hoe deze beschuldigingen te weerleggen.'
508
00:29:18,080 --> 00:29:19,600
Ja... Ja, meneer. Ik begrijp.
509
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
[Man1] 'En wat is de update
over meneer Mehta?'
510
00:29:23,000 --> 00:29:25,840
Ehm... Ja.
Dat onderzoek loopt ook.
511
00:29:26,240 --> 00:29:28,280
'Goed. Dat zou onze focus moeten zijn.'
512
00:29:30,440 --> 00:29:31,320
Juist, meneer.
513
00:29:45,360 --> 00:29:47,560
De cheques die Mr. Mehta
gaf je...
514
00:29:48,320 --> 00:29:49,880
- Die...
- Die cheques zijn vereffend.
515
00:29:52,200 --> 00:29:54,240
Dus, heb je ze gewist?
ook uit je boeken?
516
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
Betekenis?
517
00:29:56,360 --> 00:29:58,960
Dit betekent dat je de cheques niet hebt,
maar je moet de details hebben?
518
00:29:59,520 --> 00:30:00,760
[Mukherjee] 'Laat me de gegevens zien.'
519
00:30:06,440 --> 00:30:08,120
Daar is meneer Mehta.
520
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
Kijk, hij heeft een rekening bij ons,
hij doet zaken met ons. Hij kan...
521
00:30:14,800 --> 00:30:17,320
Hij kan altijd evenveel opnemen
geld zoals hij wil.
522
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
Maar jij maakt het geld over
op zijn rekening, toch?
523
00:30:21,080 --> 00:30:22,840
Dus misschien zou je dat wel willen
laat het ons zien...
524
00:30:22,880 --> 00:30:25,120
...de transacties
naar zijn persoonlijke rekeningen dan?
525
00:30:25,280 --> 00:30:26,640
Nee, nee, dat bedoel ik niet.
526
00:30:27,240 --> 00:30:28,760
Wat ik bedoel is dat...
527
00:30:29,120 --> 00:30:31,840
...hij had een ready-forward bemiddeld
transacties een paar dagen geleden.
528
00:30:32,520 --> 00:30:34,920
Het geld kwam dus op zijn rekening.
Hij moet het gebruikt hebben...
529
00:30:35,280 --> 00:30:36,040
...voor andere doeleinden.
530
00:30:36,080 --> 00:30:39,880
En wie heb je dit gedaan
kant-en-klare transactie met?
531
00:30:45,040 --> 00:30:46,880
Als de centrale bank
van het land...
532
00:30:47,200 --> 00:30:51,360
...wij ontkennen dat categorisch
de zwendel heeft zulke proporties.
533
00:30:53,720 --> 00:30:55,360
De details zouden alleen bekend zijn...
534
00:30:56,480 --> 00:31:00,360
...na een volledig onderzoek
door het RBI-team...
535
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
...in de effectenbezit
van deze banken.
536
00:31:05,120 --> 00:31:07,240
Dus tot die tijd verzoek ik u om niet...
537
00:31:07,560 --> 00:31:09,720
...blind speculeren, en...
538
00:31:10,320 --> 00:31:12,080
...laten de betrokken autoriteiten
doen hun werk.
539
00:31:12,160 --> 00:31:13,880
Meneer, hoe bent u aangekomen?
bij de conclusie...
540
00:31:13,920 --> 00:31:16,040
...dat het oplichterij is
niet 5.000 crores?
541
00:31:16,200 --> 00:31:18,120
Wij weten dat dat zo is
een probleem in eenheid 64.
542
00:31:18,200 --> 00:31:19,920
- Heb je het opgelost?
- Nog niet.
543
00:31:19,920 --> 00:31:21,760
Weet je hoeveel probleem
bestaat in obligaties?
544
00:31:21,800 --> 00:31:24,560
- Wat is de omvang van dat verlies?
- Dat zijn we aan het berekenen.
545
00:31:24,800 --> 00:31:27,160
Weet je het wel
de omvang van nep-BR's...
546
00:31:27,200 --> 00:31:29,240
...die in omloop zijn
op de markt, meneer de gouverneur?
547
00:31:29,360 --> 00:31:32,040
[Reporter 1] 'Ben je op de hoogte geweest?
van het feit dat nep-BR's bijna...'
548
00:31:32,120 --> 00:31:34,880
- ...een gevestigde marktpraktijk?
- We voeren een audit uit.
549
00:31:35,080 --> 00:31:37,240
Meneer, weet u wat er gebeurde?
met portefeuillegeld?
550
00:31:37,400 --> 00:31:39,480
Waarom was er zoveel geld
van PSU's die binnenkomen?
551
00:31:39,680 --> 00:31:42,200
- Zijn die berekeningen gemaakt?
- Nog niet.
552
00:31:42,920 --> 00:31:46,760
Op welke basis zeg je dat dan
dat de zwendel geen 5.000 crores bedraagt?
553
00:31:47,920 --> 00:31:51,680
- Waarom bagatelliseer je de zwendel?
- Kijk, dit is slechts een schatting.
554
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
[Venkitarajan] 'Dit is het
ons begrip.'
555
00:31:53,880 --> 00:31:56,280
Wij zijn de specialisten
en wij kennen ons werk.
556
00:31:56,480 --> 00:31:59,160
Dus meneer de gouverneur, u geeft het toe
dat je geen idee hebt.
557
00:31:59,480 --> 00:32:02,920
Toch bent u onvermurwbaar over het feit
dat het bedrag niet 5.000 crores kan zijn.
558
00:32:07,160 --> 00:32:08,560
Wie proberen we hier te beschermen?
559
00:32:11,680 --> 00:32:13,600
Sorry, geen vragen meer.
Bedankt.
560
00:32:15,840 --> 00:32:17,360
Meneer, NHB?
561
00:32:19,240 --> 00:32:21,600
Aan de ene kant proberen we ons gezicht te redden
om de ravage in te dammen...
562
00:32:21,640 --> 00:32:23,640
...die deze zwendel heeft gecreëerd.
563
00:32:24,320 --> 00:32:25,520
En aan de andere kant...
564
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
...NHB, dat volledig eigendom is
dochteronderneming van de RBI...
565
00:32:29,720 --> 00:32:32,120
...is contant geld aan het uitrollen
naar Harshad om zijn rug te redden!
566
00:32:33,800 --> 00:32:35,960
Mehta heeft een grapje gemaakt
van dit systeem.
567
00:32:36,560 --> 00:32:38,960
Meneer, denkt u dat meneer Pherwani dat is?
misschien ook betrokken?
568
00:32:39,560 --> 00:32:42,040
Nou, ik zou het graag willen geloven
hij is er niet bij betrokken.
569
00:32:42,720 --> 00:32:44,520
Maar als een instelling als de...
570
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
...NHB handelt hierin
grote transacties...
571
00:32:47,960 --> 00:32:49,600
...kan niet zonder Pherwani's knikje.
572
00:32:49,880 --> 00:32:51,960
Meneer, waarom doet u het niet?
rechtstreeks met hem spreken?
573
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
We moeten een slimmere manier vinden
om hiermee om te gaan.
574
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
[Rajdeep] "Ondanks zijn ontkenning..."
575
00:32:59,200 --> 00:33:01,640
"...de gouverneur van de RBI was daartoe niet in staat
beantwoord een enkele vraag..."
576
00:33:01,640 --> 00:33:03,080
"...uit de pers naar tevredenheid."
577
00:33:03,440 --> 00:33:05,800
‘De zwendel is een weerspiegeling van
de rotting in het banksysteem..."
578
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
"...en de ontoereikende monitoring
door de RBI."
579
00:33:08,160 --> 00:33:10,040
‘Bepaalde delen van de markt
zijn uiterst kritisch..."
580
00:33:10,080 --> 00:33:12,280
"...van het lastige onderzoek
van de RBI..."
581
00:33:12,560 --> 00:33:14,440
"...zoals zij dat geloven
de overheid probeert gewoon..."
582
00:33:14,480 --> 00:33:16,080
"...om de zaak op te ruimen
onder het tapijt..."
583
00:33:16,360 --> 00:33:18,960
"...aangezien er waarschijnlijk meer skeletten zullen zijn
uit de kast tuimelen."
584
00:33:20,280 --> 00:33:22,480
Dus nu veranderen we ook de RBI-gouverneur
tot een slechterik?
585
00:33:23,080 --> 00:33:25,080
Als je dit niet wilt publiceren,
Waarom geef ik je het transcript niet...
586
00:33:25,120 --> 00:33:27,280
...van de hele persconferentie
en dat kun je printen?
587
00:33:29,120 --> 00:33:30,200
Nee, dit vind ik leuker.
588
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
- Bedankt.
- Maak het af.
589
00:34:12,840 --> 00:34:14,320
Wat is er met deze koffie!
590
00:34:14,640 --> 00:34:15,960
Het is verschrikkelijk.
591
00:34:22,760 --> 00:34:24,520
'Vandaag opnieuw,
de oppositie...'
592
00:34:24,560 --> 00:34:26,480
'...maakte een geluid
in het parlement...'
593
00:34:26,520 --> 00:34:29,280
'...over onregelmatigheden
ter waarde van 5000 crores...'
594
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
'Pers van de gouverneur van de RBI
conferentie werd ook in twijfel getrokken...'
595
00:34:33,000 --> 00:34:35,280
'...en er waren eisen
Voor een Gemengde Parlementaire Commissie...'
596
00:34:35,320 --> 00:34:37,720
'...om onderzoek uit te voeren in
deze kwestie...'
597
00:34:37,920 --> 00:34:40,800
'Verzekerde de minister van Financiën
de oppositie...'
598
00:34:40,880 --> 00:34:45,800
'...dat zal de regering doen
voer binnenkort een onpartijdig juridisch onderzoek uit.'
599
00:34:45,840 --> 00:34:47,880
Nogmaals,
TOI maakt het verschil.
600
00:34:48,040 --> 00:34:50,360
Niet iedereen zal het lef hebben gehad
om eerst tegen meneer Mehta in te gaan...
601
00:34:50,640 --> 00:34:51,920
...en dan de RBI-gouverneur.
602
00:34:55,040 --> 00:34:58,680
- Sucheta!
-[applaudisseert]
603
00:35:03,680 --> 00:35:06,680
Sucheta, ik heb je een geschenk gegeven
genoeg boeken.
604
00:35:06,760 --> 00:35:10,000
De volgende keer moet ik een cadeau geven
jij een paar wijnglazen.
605
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
Dus waarom heb je dat niet gedaan?
606
00:35:12,240 --> 00:35:13,800
Je bent altijd hier.
607
00:35:14,720 --> 00:35:16,440
Hoe dan ook, Debu Moshai...
608
00:35:16,960 --> 00:35:18,840
...wat is de gelegenheid
voor wijn?
609
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
[Sucheta] 'Het tumult dat het artikel
veroorzaakt in het parlement?'
610
00:35:21,880 --> 00:35:24,040
Opschudding in het parlement
is geen probleem.
611
00:35:24,120 --> 00:35:25,760
- Hm?
- Dat gebeurt altijd.
612
00:35:25,840 --> 00:35:27,560
- Het zijn politici.
- Hm.
613
00:35:27,880 --> 00:35:29,720
Schreeuwen hoort erbij
van hun functieprofiel.
614
00:35:29,840 --> 00:35:32,920
Decibelniveaus wel
bovenaan hun cv...
615
00:35:33,000 --> 00:35:34,640
...bevestigend hoe luid ze kunnen zijn...
616
00:35:34,680 --> 00:35:36,160
Hoe dan ook, dat terzijde gelaten...
617
00:35:36,560 --> 00:35:38,280
Wij vieren het alvast.
618
00:35:38,440 --> 00:35:40,120
Hoewel het nieuws dat wel zal zijn
morgen gepubliceerd.
619
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
Wat is dit
feestwaardig nieuws?
620
00:35:43,240 --> 00:35:46,360
RBI heeft een commissie gevormd
om de oplichting te onderzoeken.
621
00:35:46,560 --> 00:35:51,080
En het zal onder leiding staan van...
RBI-vice-gouverneur R. Janakiraman.
622
00:35:52,320 --> 00:35:53,400
Niet slecht!
623
00:35:53,600 --> 00:35:57,040
Dus de regering is eindelijk klaar
erkennen dat ze een probleem hebben.
624
00:35:58,120 --> 00:35:59,520
Officieel.
625
00:35:59,960 --> 00:36:01,280
- Niet slecht.
- Wacht...
626
00:36:01,360 --> 00:36:04,120
Drink nog niet. Ik heb het niet verteld
u het belangrijkste exclusieve nieuws tot nu toe.
627
00:36:04,240 --> 00:36:06,480
Welk exclusief nieuws?
Luister, ik ben de journalist...
628
00:36:06,560 --> 00:36:07,960
...wie zou dat moeten doen
ontvang exclusief nieuws.
629
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
Ja, maar ik heb ook mijn bronnen.
630
00:36:09,960 --> 00:36:13,080
Ik heb ook mijn eigen... 'Karamchand'.
631
00:36:13,400 --> 00:36:14,920
Oké, sorry.
632
00:36:15,280 --> 00:36:18,640
De regering heeft ingestemd met de overdracht
het onderzoek naar het CBI...
633
00:36:18,840 --> 00:36:21,040
...en het zal worden geleid door
een officier van hoge rang.
634
00:36:21,360 --> 00:36:23,520
CBI? Ze zijn serieus geworden, hè?
635
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Ik ben ook serieus.
636
00:36:26,960 --> 00:36:27,720
Ben je?
637
00:36:28,960 --> 00:36:29,880
Hoe zit het?
638
00:36:32,560 --> 00:36:34,240
♪Deze eerste flush...♪
639
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
♪Van een tedere rapsodie...♪
640
00:36:40,080 --> 00:36:41,880
♪Het is een nieuwe liefde...♪
641
00:36:42,200 --> 00:36:44,360
♪Een zoete nieuwe pijn...♪
642
00:36:52,880 --> 00:36:53,840
[plop van golfclub]
643
00:37:00,960 --> 00:37:02,040
[plop van golfclub]
644
00:37:10,960 --> 00:37:11,840
[plop van golfclub]
645
00:37:23,120 --> 00:37:25,320
[telefoon rinkelt]
646
00:37:29,160 --> 00:37:30,800
- Ja?
- De heer Venkitarajan.
647
00:37:31,240 --> 00:37:32,360
Pherwani, hier.
648
00:37:33,080 --> 00:37:34,040
[Pherwani] 'Ik heb gehoord...'
649
00:37:34,640 --> 00:37:37,240
...maar weinig mannen uit uw kantoor zijn dat
probeert u in onze boeken te kijken?
650
00:37:38,120 --> 00:37:40,200
Meneer Pherwani,
dat zijn niet jouw boeken.
651
00:37:41,200 --> 00:37:42,680
Dat schijn je te zijn vergeten...
652
00:37:42,920 --> 00:37:44,920
[Venkitarajan] '...NHB is
een dochteronderneming van RBI.'
653
00:37:46,360 --> 00:37:48,680
Je kunt je vrienden niet helpen
net zo.
654
00:37:48,800 --> 00:37:50,560
[Pherwani] 'Nee... Dat was het
niet zo.'
655
00:37:51,120 --> 00:37:53,640
Het was een simpele
kant-en-klare deal, dat is alles.
656
00:37:54,480 --> 00:37:55,360
Meneer Pherwani...
657
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
Het is laat.
Ik moet wat slapen.
658
00:37:59,280 --> 00:38:00,600
Kunnen we hier later over praten?
659
00:38:00,800 --> 00:38:03,280
Eh...
Meneer Venkitarajan...
660
00:38:05,400 --> 00:38:06,440
Ik heb een suggestie.
661
00:38:07,840 --> 00:38:09,520
[Pherwani] 'Sta Harshad toe
om zijn contributie door te geven...'
662
00:38:09,560 --> 00:38:10,960
...voor nog eens veertien dagen.
663
00:38:12,280 --> 00:38:13,960
En dan slaap je rustig.
664
00:38:50,040 --> 00:38:52,040
[Venkitarajan] 'Mr. Das, dat heb ik niet gedaan
heeft je zonder reden hierheen gebeld.'
665
00:38:52,280 --> 00:38:53,640
'Ik moet het hebben
een heel goede reden...'
666
00:38:53,680 --> 00:38:55,600
'...om de chef te bellen
rechtstreeks van het CBI, toch?'
667
00:38:56,600 --> 00:38:59,520
Deze commissie die we aan het opzetten zijn
om deze oplichting te onderzoeken...
668
00:38:59,960 --> 00:39:01,680
...we hebben wat extra hulp nodig.
669
00:39:02,400 --> 00:39:04,320
Zie je, die zijn er
te veel betrokken partijen.
670
00:39:04,840 --> 00:39:07,080
Te veel achterbakse transacties
die niet boven boord zijn.
671
00:39:07,440 --> 00:39:08,240
En...
672
00:39:09,600 --> 00:39:12,080
...te veel complexe,
transacties op hoog niveau.
673
00:39:13,240 --> 00:39:15,160
We moeten het systeem schoonmaken.
674
00:39:15,360 --> 00:39:17,280
En daarvoor hebben we hard bewijs nodig.
675
00:39:18,280 --> 00:39:19,960
Wij kunnen niets doen
zonder het bewijs.
676
00:39:20,880 --> 00:39:22,480
Wij zullen het grondig onderzoeken.
677
00:39:23,920 --> 00:39:26,480
Maar CBI heeft nog nooit...
678
00:39:27,240 --> 00:39:28,360
...zo'n financieel geval.
679
00:39:30,240 --> 00:39:31,760
We hebben je team nodig
om voortdurend...
680
00:39:31,840 --> 00:39:35,160
...steun ons en begeleid ons
bij elke stap.
681
00:39:35,440 --> 00:39:36,520
Absoluut.
682
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
Wij zijn bij je.
683
00:39:39,320 --> 00:39:41,200
Het enige wat wij vragen is...
684
00:39:42,280 --> 00:39:44,800
...een goede officier
om het onderzoek af te handelen.
685
00:39:44,840 --> 00:39:46,160
Een hele goede officier.
686
00:39:46,840 --> 00:39:48,200
Ik geef je het beste wat ik heb.
687
00:39:49,000 --> 00:39:50,240
- Madhavan.
- Moeder...
688
00:39:51,720 --> 00:39:52,840
Bofors Madhavan?
689
00:39:54,000 --> 00:39:56,080
Ja. Dezelfde officier.
690
00:39:58,960 --> 00:39:59,800
Nou...
691
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
[Nummer spelen]